Can I use Waveterminal 2496 under Windows Vista/7/8/10?

No. Waveterminal 2496 is considered a legacy item out of production now for many years and the ongoing driver development has been discontinued.