Can I use M4U XL / M8U XL without a computer?

No. Both M4U XL and M8U XL are USB MIDI interfaces that require to be connected to a computer to operate. In order to send MIDI signals through from an input to an output and/or to merge several MIDI signals, a software application is required. Many Audio-/MIDI sequencers and DAW applications provide this functionality.